【businessinsider】
Jun. 21, 2023
- マイクロソフトのサティア・ナデラCEOは、AIの能力を試す際によくやることがある。
- それは、ペルシャの詩人ルーミーの作品を翻訳させることだ。
- GPT-4をそれでテストすると｢2つの言語の境界を越えて、詩の心を保ったものだった｣という。
あなたがマイクロソフト（Microsoft）のCEOで、OpenAIの最も強力なAIモデル｢GPT-4｣の初期バージョンをテストしているとしたら、GPT-4に何を聞くだろうか。
サティア・ナデラ（Satya Nadella）CEOは詩人のジャラール・ウッディーン・ルーミー（Jalaluddin Rumi）の作品を翻訳させるようだ。ワイアード（Wired）のインタビューで彼はそう答えている。
｢私がいつも使うようなクエリがある。機械翻訳はずいぶん前から使われており、これまでに多くの素晴らしいベンチマークを達成してきたが、詩の深い意味を捉える繊細さには至っていなかった。インドのハイデラバードで育った私は、ペルシャ語の詩、特にウルドゥー語に翻訳され、さらに英語にも翻訳されたルーミーの作品を読めるようになるのが夢だった。そしてGPT-4はそれを一発でやってのけたのだ。単なる機械翻訳ではなく、2つの言語の境界を越えて、詩の心を保ったものだった。それはとてもクールなことだ｣
ナデラは何を言いたいのだろうか。
ルーミーは13世紀初頭に活躍したペルシャの詩人で、彼の作品は世界中で広く賞賛されており、BBCは彼を｢アメリカで最も売れている詩人｣と称している。ソーシャルメディアのユーザーから、コールドプレイのフロントマンのクリス・マーティン（Chris Martin）や、マドンナ（Madonna）、女優のティルダ・スウィントン（Tilda Swinton）などの有名人に至るまで、彼の作品は広く愛されている。
